В статье изложены результаты проведенного сопоставительного лингвокогнитивного исследования аллюзивных антропонимов на материале современной британской и американской литературы. Предметом являются аллюзивные антропонимические концепты-прототипы, актуализирующие наиболее существенные признаки референта аллюзивного антропонима. Обращение к изучению аллюзивных антропонимов позволяет выявить набор характеристик, к которым апеллируют репрезентируемые ими концепты, что является актуальным в лингвокультурном, прагматическом и переводческом аспектах.
В результате проведенного сопоставительного лингвокогнитивного анализа сделаны выводы об особенностях аллюзивных антропонимических концептов-прототипов в текстах современной британской и американской литературы. В этих текстах концепты профилируют признаки «известная личность» и «уверенный в себе злодей» («злой человек» у британских концептов). В соответствии с номинативной плотностью профилируемые признаки разделены на доминантные, средние и периферийные. Последние обладают самым большим разнообразием и вариативностью. Среди аллюзивных антропонимических концептов-прототипов выделены рекуррентные и многопризнаковые концепты. В текстах обеих культур обнаружены одинаковые аллюзивные антропонимы Frankenstein, Sylvia Plath, фокусирующие близкие, связанные с закрепленными в культуре характеристики.
Лингвокогнитивные различия обусловлены составом профилируемых признаков, их отнесенностью к выявленным слоям художественной антропосферы, большей долей национально-окрашенных аллюзивных антропонимических концептов в текстах американских авторов.
|