Метелькова Л. А., Оганесян Е. А., Ушанова Н. П. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.. 2018. № 3(99). C.87-93
Автор(ы):
Метелькова Л. А., Оганесян Е. А., Ушанова Н. П.
Индекс(ы) УДК:
811.133.1’25:070
Индекс(ы) DOI:
Название статьи:
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)
Статья посвящена исследованию грамматических особенностей текстов современных французских газет. Особое внимание уделяется выявлению и описанию грамматических трудностей перевода с французского на русский язык. Авторы приходят к выводу, что основной причиной сложности перевода является разноструктурность этих языков. В статье рассматриваются такие грамматические трудности, как порядок слов в предложении (прямой порядок слов, инверсия подлежащего и сказуемого), употребление активных и пассивных конструкций, использование разных глагольных времен в двух языках для передачи одних и тех же временных отношений и др.
