| Ключевые слова: | ономастическая игра, межъязыковая передача, семантическая многослойность, переводимость, Дж. Джойс
|
| Аннотация: | В статье рассматривается специфика ономастического пространства в романе Дж. Джойса «Поминки по Финнегану». Актуальность темы обусловлена необходимостью поиска переводческих стратегий для передачи сложной ономастической игры и интертекстуальных культурных кодов в модернистском произведении писателя. В ходе исследования применяются метод сплошной выборки, описательный, сопоставительный, контекстуальный и интертекстуальный анализы. Раскрывается специфика игровой техники писателя на базе антропонимов. Выделен ряд приемов кодирования имени собственного Анна Ливия Плюрабелль, усложняющих процесс восприятия и перевода в связи с вариативностью возможных трактовок (частичная / полная аббревиация, аллитерационная эмфаза инициалов имени, использование иноязычных включений и др.). Проанализированы частичные и полные переводы «Поминок по Финнегану» на русский (А. Сергеев, А. Волохонский, С. Диваков, О. Брагина, А. Рене), немецкий (У. Блюменбах и Р. Маркнер, К. Райхерт, Г. Бек, Д. Штюндель, И. Горн, Р. Венингер, Г. Волльшлегер, К. Яуслин, Ф. Ратьен) и испанский (М. Забалой) языки. Изучен арсенал переводческих решений, выделен ряд закономерностей. Отмечено, что во всех случаях переводчики вынуждены применять стратегию «деформации» языка перевода для отображения «языковых аномалий» Дж. Джойса. Сделаны выводы, что родство немецкого и английского языков позволяет в большей степени (в сравнении с русским) сохранить в переводе словообразовательные и звуковые особенности закодированного антропонима.
|
| Контактные данные авторов: | Наугольных Евгения Андреевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков и фармацевтической терминологии Пермской государственной фармацевтической академии Министерства здравоохранения Российской Федерации, г. Пермь, Россия, https://orcid.org/0000-0002-8071-8148, pulina_jane@mail.ru
|
