Статья посвящена изучению проблематики художественного перевода маркеров идиостиля Ли Бардуго на материале романов жанра фэнтези. В рамках исследования дается определение понятия «идиостиль», выделяются его основные характеристики и специфика анализа данного феномена. Классифицируются маркеры идиостиля Ли Бардуго, включая лексико-семантические, синтаксические и графические элементы. Анализируется их роль в создании уникального художественного мира произведений фэнтези-романов.
Объектом исследования выступают квазиреалии как маркер индивидуального авторского стиля Ли Бардуго, реализованного в произведениях жанра фэнтези. Целью исследования является выявление особенностей передачи этих квазиреалий при переводе на русский язык.
Авторы рассматривают выбранные переводческие приемы, использованные для передачи квазиреалий, а также соответствие реализации художественных образов оригинала и адаптации. На основе сравнительно-сопоставительного анализа выводятся особенности выражения этих квазиреалий в переводах романов цикла «Гришаверс». В статье поясняются причины выбора переводческих трансформаций для некоторых типов лексики, нехарактерных для теории перевода.
Творчество Ли Бардуго, известной своими фэнтези-романами, представляет значительный интерес для изучения, поскольку ее идиостиль обладает характерными особенностями, выражающимися как на языковом, так и на внеязыковом уровнях. Именно поэтому представляется необходимым исследование индивидуального стиля Ли Бардуго как отдельного явления, так и маркеров, формирующих его.
| 
