| Ключевые слова: | оценочность, средства выражения экспрессивности, англоязычные публицистические тексты, перевод на русский язык, уровни языка
|
| Аннотация: | Настоящая статья посвящена исследованию особенностей передачи экспрессивности при переводе публицистических текстов с английского языка на русский. Практически все публицистические тексты являются в той или иной степени отражением мнения их авторов об описанных в данных статьях событиях и людях. Журналисты стремятся сделать свои публикации эмоционально яркими для привлечения как можно большего числа читателей. Не является исключением и англоязычная публицистика. Авторы прибегают к различным средствам для придания текстам большей экспрессивности. Передача заложенного в англоязычной публицистике экспрессивного потенциала продолжает оставаться сложной задачей для переводчиков, поскольку в текстах оригинала могут использоваться средства разных уровней языка.
Настоящая работа призвана расширить имеющиеся исследования и рассмотреть, какие стратегии применяются для передачи различных языковых средств выразительности при переводе публицистических текстов с английского языка на русский. Для достижения этой цели были проанализированы современные публицистические тексты, написанные на английском языке, а также их перевод на русский язык. В рамках работы применялись анализ источников, систематизация данных, сравнительный анализ, классификация и описание.
Исследование показало, что в отобранных статьях экспрессивность в основном выражается при помощи лексических средств, а также при помощи изменения грамматических структур. Фонетические средства реже применяются для обозначения эмоциональности. Среди всех рассмотренных примеров наиболее часто для передачи оценочности на разных уровнях языка используются калькирование, подбор эквивалента, полный перевод и перестановка.
|
| Контактные данные авторов: | Мартынова Ирина Николаевна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия, https://orcid.org/0000-0002-8334-8429, irinamartynova08@mail.ru
|
