Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

неологизмы, фэнтези-литература, переводимость, эффективность перевода, стратегия перевода, способ перевода, безэквивалентная лексика

Статья посвящена вопросам изучения авторских неологизмов в фэнтези-литературе и анализу их передачи во французском и испанском переводах произведений Дж. Роулинг. Автором рассматривается один из основополагающих вопросов современной лингвистики и теории перевода – проблема функционирования и перевода неологизмов в литературном произведении. Актуальность исследуемой работы обусловлена тем, что в настоящее время вопрос корректности перевода авторских неологизмов не имеет окончательного решения. Целью исследования является анализ эффективности передачи авторских неологизмов разными способами перевода. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале французского и испанского языков описаны и систематизированы основные особенности интерпретации авторских неологизмов в романах Дж. Роулинг – произведениях жанра фэнтези. Основные методы исследования в статье – метод сплошной выборки, метод классификации, описательный метод. В результате исследования были выявлены ключевые тенденции перевода авторских неологизмов и установлены основные закономерности выбора стратегии перевода в зависимости от реализации интенции автора. С точки зрения языка основополагающим элементом выступает этимология неологизма, тогда как прагматический компонент лексической единицы является важным экстралингвистическим фактором. Особое внимание уделяется значению авторских неологизмов и их функционированию в контексте художественного произведения, что в большинстве случаев оказывает влияние на выбор языковых средств как во французском, так и в испанском переводе.

Залялетдинов Ильнур Фаридович – аспирант кафедры европейских языков и культур Казанского (Приволжского) федерального университета, г. Казань, Россия, https://orcid.org/0009-0009-8982-5546, ilnurzalialetdinov@yandex.ru