Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

фильмонимы, прагматический потенциал, лингвокультурология, локализация, адаптация, стратегии перевода

В статье отражаются особенности передачи названий фильмов с английского языка на русский, рассматриваются дискуссионные вопросы по раскрытию их прагматического потенциала, а также проводится сравнительный анализ переводов фильмонимов. Актуальность исследования обусловлена тем, что количество выходящих в прокат кинокартин увеличивается с каждым днем, а для показа за границей требуется их локализация. Цель работы заключается в сравнительном анализе переводов названий фильмов в рамках реализации их прагматического потенциала. Материалом для исследования послужили англоязычные фильмы и сериалы кинокомпаний 20th Century Fox, Columbia Pictures, Paramount Pictures и др. Теоретико-методологическая база исследования представляет собой работы таких ученых, как Л. Е. Черкасский, В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер и др. В результате выявлено, что для локализации фильмонимов осуществляется ряд лексических, грамматических и синтаксических адаптаций. Важную роль играет адекватность перевода, которая заключается в сохранении содержания оригинала с точки зрения не только лексики и грамматики, но и его прагматической функции. Сравнительный анализ переводов фильмонимов показал, что далеко не всегда российские локализаторы успешно адаптируют их для русскоязычной аудитории, что связано как со сложностями перевода, так и со стремлением сделать успешный маркетинговый ход.

Цатурян Марина Мартиросовна – доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии Кубанского государственного университета, г. Краснодар, Россия, https://orcid.org/0000-0003-2738-8765, tsaturyan.mm@mail.ru

Марк Анастасия Юрьевна – студентка факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета, г. Краснодар, Россия, https://orcid.org/0009-0009-8824-4133, markanastasia2004@gmail.com