Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

наречие, предложно-падежная форма, грамматическая синонимия, речевой этикет, клише

Статья посвящена специфике русских речевых формул, представленных предложно-падежными конструкциями со значением от­ношения и эмоций (с уважением, с благодарностью, с воодушевлением). Ак­туальность работы определяется тем, что, хотя предложно-падежные формы традиционно изучались в русле грамматики и лексикологии, их системное противопоставление однокоренным наречиям в аспекте грам­матической синонимии и прагматического выбора оставалось не­ис­сле­дованным. Ставится цель выявить прагмасемантические основания закрепления в этикетных клише предложно-падежной модели и характер ее корреляции с адвербиальными синонимами. Материалом для исследования послужили примеры из письменной корреспонденции (электронных писем) и корпусные данные, проанализированные с применением методов семантического, прагмасемантического, трансформационного и контекстуального анализов. Результаты показали, что в заключительных блоках писем и ряде официальных стереотипных формул замена предложных групп на наречия приводит к стилистическому диссонансу. Выявлены преимущества использования предложных групп по сравнению с наречиями. Утверждается, что закрепление именно этих грамматических средств является результатом прагматической конвенции, а не строго предопределенной системой языка.

Голубева Виктория Константиновна – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Белорусского государственного университета, г. Минск, Республика Беларусь, https://orcid.org/0000-0002-7597-4956, victdove@gmail.com