Метаданные (аннотации и ключевые слова) к статьям из журнала
С. Н. Широбокова ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА УДМУРТСКИХ МЕЖДОМЕТИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.. 2013. № 4(80). C.175-178
Автор(ы):
С. Н. Широбокова
Индекс(ы) УДК:
811.511.131
Индекс(ы) DOI:
Название статьи:
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА УДМУРТСКИХ МЕЖДОМЕТИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ)
Теоретическая сторона перевода удмуртских междометий в научных иссле-дованиях до настоящего времени не затрагивалась. Анализ же практики их перевода на русский язык свидетельствует о возможных трудностях в передаче эмоционального компонента текста. Наряду с эквивалентными примерами перевода междометий нередки и случаи их выпадения или, наоборот, неоправданного появления в текстах перевода. Оптимальным решением в таких случаях является стремление к эквивалентному переводу междометий; если таковое невозможно, следует воспользоваться существующими приемами компенсации эмоциональной стороны высказывания.
