Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

парные слова, чувашский язык, марийский язык, компаративистика, языковые контакты

Данная работа посвящена изучению парных слов, бытующих в языках центральной зоны Волго-Камского языкового союза – чувашском и марийском. Цель исследования – установить общий пласт парных лексических образований в сопоставляемых языках. Материалом исследования послужили списки парных слов, составленные на базе академических лексикографических источников. Работа выполнена в компаративном аспекте. В ее основу положен количественно-качественный подход, позволяющий объективно оценить параметры изучаемого явления. В результате исследования автор делает вывод, что парных слов в чувашском языке более чем в два раза больше, чем в марийском. Такая диспропорция объясняется доминированием в чувашском языке синтаксического способа словообразования в отличие от марийского с его ведущим аффиксальным способом деривации. Автором представлена классификация общего фонда чувашских и марийских парных образований: 1) чувашизмы в марийском языке, отсутствующие в исходном языке; 2) чувашизмы в марийском языке, сохраняющиеся в языке-доноре; 3) общие единицы с противоположным расположением компонентов; 4) мариизмы в чувашском языке. В марийском списке парных слов имеются единицы чувашского происхождения, отсутствующие в исходном языке. По этой причине марийский материал может стать новой областью контактологических разысканий, способствующих реконструированию лакунарных аналогичных парных слов в чувашском языке.

Кириллова Валентина Юрьевна – аспирант Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова, доцент кафедры профессионального развития педагогических работников Чувашского республиканского института образования, г. Чебоксары, Россия; e-mail: walentina_83@mail.ru